1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:30,000 --> 00:00:57,000
.

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Čestitamo, Shreya.

4
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Pozdrav.

5
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
25 godina.

6
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Dođite i pročitajte moju pjesmu.

7
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Izvinite.

8
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Predsjedavajući, gospodine Tate.

9
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Kako si?

10
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Čestitam vam i vama.

11
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Za šta?

12
00:01:11,000 --> 00:01:16,000
Zar niste samo diplomirali na Cambridgeu ili sam to pogrešio?

13
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
To je moja sestra.

14
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Možete li donijeti Anjiku dolje?

15
00:01:29,000 --> 00:01:58,000
.

16
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Ah, moja draga kćer.

17
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Sjećate se dr. i gospođe Patel?

18
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Moram izaći napolje da bih to imao.

19
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Ironično, zar ne?

20
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Evo nas, u kući koja je duvana izgrađena, i nije pušenje.

21
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Mogu li ga izvući, Shreya?

22
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Pa, ako moraš.

23
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Izgledaš divno.

24
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
To je prekrasna haljina, hvala.

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Oh, nemoj mi zahvaliti. Tvoja majka je odabrala.

26
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Šta da znam o haljinama?

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Ramjit.

28
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Eto je.

29
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Kako si, gospodine Sherman?

30
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Dobro sam, hvala.

31
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Sećate se mog sina, Hardy?

32
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
Da, naravno. Ti si prijatelj Jaminova, zar ne?

33
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Bili smo u školi zajedno.

34
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Dakle, Cambridge, a?

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Izvinite.

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Kako ti se svidelo?

37
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
Volio sam ga.

38
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Imala sam sreću da sam bio dobro učio.

39
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Napravio neke vrlo dobre prijatelje tamo.

40
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Negde su tamo.

41
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Pa, šta sada?

42
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Nisam još siguran.

43
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Hvala ti.

44
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Šta si radio?

45
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
On mi pomaže u poslu.

46
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
Znate, on vodi butik hoteli u Londonu.

47
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
I postavljam ovaj klub u Stockholmu sa vašim bratom.

48
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Nadam se da ćete biti član.

49
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
Niste sigurni da će Jamin zaista želi na njegovom travnjaku.

50
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
To je i moj travnjak.

51
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Dakle ...

52
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Zabavite se.

53
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Hvala ti.

54
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Hej.

55
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Veliki čovek.

56
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Kako ide?

57
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Ko su sve ti ljudi ionako, a?

58
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Da li uživate u sebi?

59
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Da.

60
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Da.

61
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Samo ja, uh ...

62
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Nešto sam se manrantirao.

63
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Znam, znam.

64
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Zaboravio sam koje su svinje koje su drljače.

65
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Možeš li, uh ...

66
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Da?

67
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Jeste li na muškarcu?

68
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Par grama?

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Ne, sranje, reci četiri.

70
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Biti na sigurnoj strani, da?

71
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
U redu.

72
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
U redu.

73
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Izvini.

74
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
To je samo jedna tetka za drugim.

75
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Roditelji ne rade stvari po polovinama, zar ne?

76
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Pa, nadam se da ćete uživati ​​više nego ja.

77
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Moje lice boli od osmijeha.

78
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Voliš da samo imaš prilivu pintu niz perja.

79
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Ne baš, ne.

80
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Dakle, medved je obrisao dupe sa ovim?

81
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Pogledajte Jamin, potpuno u svom elementu.

82
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
On samo postaje predivniji.

83
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Ili je to dom perignon?

84
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
To je dom perignon.

85
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Još jedna čaša i ja bih možda imao hrabrosti da se pozdravim.

86
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Je li ovo u redu, zar ne?

87
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Ovdje niko ne dolazi.

88
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Roditelji su daleko previše zauzeti pokazujući sve kako je divan njihov život.

89
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Samo ne zezaj kosu.

90
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Glupa ideja.

91
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Majčina ideja o tome kako moj otac želi da pogledam.

92
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Mislim da izgledaš sjajno.

93
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Ako pritisnem desnu ploču,

94
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Da li se zid ljulja natrag da bi otkrio tajnu Warren tvog oca za svjetsku dominaciju?

95
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Dođi ovamo.

96
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Vrati se na moje večeras.

97
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Nastavite.

98
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Koja je velika stvar?

99
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Sviđaju mi ​​se tvoji roditelji.

100
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Sviđaju mi ​​se.

101
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Zar ne?

102
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Zašto ne možemo samo doći čistim?

103
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Ne razumijete indijske porodice.

104
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Izgubite se, cvijeće.

105
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Tvoj otac traži tebe.

106
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Jeste li zaboravili rukavice?

107
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Ne želim ih više.

108
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Hajde.

109
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
O čemu se radilo?

110
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Cruth.

111
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Gledaš u mene.

112
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Ne mogu ih stvarno kriviti za to.

113
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Da.

114
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Odvratno.

115
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Ozbiljno, Dodgy.

116
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Jamin, njegovi lijekovi.

117
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Volio bih da se tata jednostavno riješi, ali godinama je bio s nama.

118
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Anjika.

119
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Bože, tvoj brat je božanstven.

120
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Rekao ti je to, zar ne?

121
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Sviđa mi se.

122
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Smiješan je.

123
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
I nestašno.

124
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
I šarmantan.

125
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
I ta kosa.

126
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Claire, nemoj.

127
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Ne zaglavi se na Jaminu.

128
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Šta?

129
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Nisam dovoljno dobar za tvog brata.

130
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Šalite se.

131
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Nije dovoljno dobar za tebe.

132
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
On je krvavi lukav.

133
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Anjika.

134
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Dođi ovamo.

135
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Bojim se da je to posljednja kabina neko vrijeme.

136
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Biće prilično čekanje.

137
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Oh.

138
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Uvijek bih ih mogao voziti kući, gospođo Indrani, ako me suprug ne treba.

139
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Da, da, da.

140
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Namotava se.

141
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Biću sjajan.

142
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Ja sam Lady Penelope.

143
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Jesu li oni par?

144
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Ne br.

145
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Mislim da bi im se svidela da budu, a?

146
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Ne mislim tako.

147
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Anji.

148
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Pridružite mi se za noćnu kapu.

149
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Bilo mi je drago što moraš ponovo vidjeti Ranjit Sharma.

150
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
I njegov sin, Haddik.

151
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Šta si napravio od njega?

152
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
U redu je.

153
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Vrlo pametan dečko.

154
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Veoma marljiv radnik.

155
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Možda će sljedeća stranka ovdje biti za vaš angažman.

156
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Šta?

157
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Tvoja majka i ja mislim da će ovo učiniti vrlo dobar brak za tebe.

158
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Ne znam ga ni.

159
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Znam.

160
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Znam.

161
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
Morate ga upoznati.

162
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Odvešće vas na večeru u srijedu.

163
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Srijeda? Ne mogu.

164
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
U srijedu ću vidjeti šefove KAISER-a sa Claireom.

165
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
To je bend.

166
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Ne, ne.

167
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Bit će drugi put da to učinim.

168
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Rekli smo u srijedu.

169
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Sranje.

170
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Sranje.

171
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Sranje.

172
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Slušaj, hm ...

173
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Neke porodične stvari dolaze.

174
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Neću moći da napravim koncert sutra uveče.

175
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Šta? Nema šanse.

176
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Izvini.

177
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Izvini.

178
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Pa, što prije se iselite, to bolje.

179
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Pričaj mi o tome.

180
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Žao.

181
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Upravo smo stekli novu nekretninu u Shoreditch-u.

182
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
To će biti još jedan butik hotel.

183
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Sven Haskard radi dizajn.

184
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
Oh, on je, uh, stvarno gore i dolazi u trenutku.

185
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
Ako nam se sviđa ono što radi, mogli bismo ga koristiti da napravimo neke od starijih hotela,

186
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Uzmi ih više upitaj.

187
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Hm ...

188
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Izvini.

189
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Rekao sam sebi,

190
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Što god da radite, nemojte se provati o njenom bratu,

191
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Drljača i sve to, ali bio sam ...

192
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Umjesto toga, dosadan sam o poslu.

193
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Ne, to je ... stvarno je prilično zanimljivo.

194
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Dobro je znati šta tata ulazi.

195
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Tako sam oduševljen što je vaš otac zainteresiran za hotelski posao.

196
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
To je stvarno uzbudljivo vrijeme.

197
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Potencijalno, vaš otac to vidi.

198
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Mislim da je ono što on vidi način da se izvuče iz duhanskog poslovanja

199
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Pre nego što se ljudi probude u činjenici

200
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Dao je rak u usta tinejdžerima u Indiji.

201
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Zašto se smiješ?

202
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Ti si baš koliko se sećam u 15.

203
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Teško impresionirati.

204
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Ne, samo sam ...

205
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
Nije impresionirano stvarima koje bih trebao biti impresioniran.

206
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
U svakom slučaju, ne trebate brinuti.

207
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Ne znam?

208
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Oh, pametni ste.

209
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Zaista si u svom poslu. Jasno mi ide dobro.

210
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
U stvari, ovako ste puno impresivniji od puno prijatelja mog brata.

211
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Vidi, drljače, izgledaš kao zaista dobar momak.

212
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
Ali ovo se sve čini pomalo čudno, zar ne mislite?

213
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Samo sam ...

214
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Nisam siguran da će raditi.

215
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Gledaj, slažem se da je čudno.

216
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Ali ...

217
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Ne pravimo ništa napolje.

218
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Kako je prošlo?

219
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Šta?

220
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Večera, veče. Kako je bilo?

221
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Ne želim razgovarati o tome.

222
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Pa, ako mogu nešto učiniti ...

223
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Ne br.

224
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Koji je tvoj problem sa mnom?

225
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Šta?

226
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Koji je tvoj problem sa mnom?

227
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Zašto radite svoje droge mom bratu?

228
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Trudim se da budem od koristi vašem bratu, kao što radim vašim roditeljima.

229
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Kao što bih ti učinio da mi samo pustiš.

230
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
Mislim da moj otac ne bi mislio na njega mnogo službi koju opskrbljujete Jaminu sa kokom.

231
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Jamin posao je njegov.

232
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Kao što je tvoj otac, kao i tvoj.

233
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Jamin.

234
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Zove se Jamin.

235
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Alex, zar ne? Izgleda kao lijep dječak.

236
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Ja ...

237
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Mogu te voziti tamo ako želite.

238
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Tvoj otac ne bi trebao znati.

239
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Kako se usuđuješ?

240
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Samo me odbacite u Claire's, hoćeš li?

241
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
Da.

242
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Nadam se da vam ne smeta. Doći ću Aleksa da me pokupi.

243
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Ne, to je samo ...

244
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Hej, Sis.

245
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Bok, tata.

246
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Da, bilo je lijepo.

247
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Gledaj, sutra ću ti reći o tome.

248
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Ja sam u Claireu. Spavaću ovdje, u redu?

249
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Da, reći ću vam o tome sutra.

250
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Tačno, bili ste na datum.

251
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Oh, nisi se teško dao teško, zar ne?

252
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Sranje, jadno teško.

253
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Hej, to sam ja.

254
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Kako je bilo?

255
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Albert, možeš li doći po mene?

256
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Ja sam u Claireu.

257
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Ok.

258
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Moji roditelji ...

259
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
pokušavaju da dogovorimo brak za mene.

260
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Sin momka moj otac ide u posao.

261
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Također iz Mumbaija.

262
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Vrlo bogat.

263
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Blah, bla, bla.

264
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Zezaš me?

265
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Zezaš me?

266
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Ne, za stvarno.

267
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Šta ćeš učiniti u vezi s tim?

268
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
Pa, neću se udati za njega, ako to misliš.

269
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Za ime Boga.

270
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Šta da kažem?

271
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Kako bi bilo, ne brini zbog toga? Biće dobro?

272
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Hoće li, hoće li?

273
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Ne udajem se za nikoga. Biće dobro.

274
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Samo treba razvrstati.

275
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Stvar je ...

276
00:14:42,000 --> 00:14:46,000
Pretpostavljam da sam odrastao sa znanjem da bih imao dogovoreni brak, ali ...

277
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Jednostavno nije spomenuto ovih posljednjih nekoliko godina.

278
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Mislila sam da je otišao.

279
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Ne mogu ozbiljno očekivati ​​da će vam reći koga da se udate?

280
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Naravno da mogu.

281
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Radite za njih.

282
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Radite za većinu ljudi.

283
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Reci ti šta.

284
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Većina uređenih brakova mnogo bolje rade od drugih.

285
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Kakva je stopa razvoda u ovoj zemlji? 50%?

286
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Ne sudite mojim roditeljima.

287
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Ne znam zašto ih branim.

288
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Trebam li nešto učiniti?

289
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Ne br.

290
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Ne treba mi ništa.

291
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Ne želim da te izgubim.

292
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Nećeš me izgubiti.

293
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Zdravo.

294
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Da li želite posao?

295
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Da.

296
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
U redu.

297
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Pređite.

298
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Stavi ga.

299
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Angie!

300
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Pa, kako je bilo?

301
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Bilo je u redu.

302
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Izgledao je dovoljno lijepo.

303
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Ali ...

304
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Tata, ne želim se udati za njega.

305
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Angie, nećemo naći bolju utakmicu.

306
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
On je naša kasta.

307
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Vrlo dobro obrazovanje.

308
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Pristojan dečko.

309
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Svi jako govore od njega.

310
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Da.

311
00:17:18,000 --> 00:17:23,000
Ali, u istini je mnogo bolji meč za vaš posao nego što je on za mene.

312
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
I šta bi bilo dobro meč za vas?

313
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Neko zanimaju stvari koje me zanimaju.

314
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Neko ko me razumije.

315
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
Ko me može nasmejati, odbiti me iz raspoloženja.

316
00:17:38,000 --> 00:17:43,000
Neko ko nije samo stigao tamo gde su zbog toga ko je njihov otac,

317
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Ali čini ga sami, kao i vi, tata.

318
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Imate li nekoga na umu?

319
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Jeste li se osramotili?

320
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Ne, tata.

321
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
On je dobar čovek.

322
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
Volim ga. Ne mogu se udati za nekog drugog.

323
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Koga da mi kažeš šta hoćeš i nećeš učiniti?

324
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Dali smo vam svaku privilegiju.

325
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Svaka prednost.

326
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Je li ovo ono što je pretvorilo?

327
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Razmažena, nezahvalna djevojka koja se veseli?

328
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Zašto je to u redu za Jaymond da vidi ko god želi, ali ne za mene?

329
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Jer si naša kćer!

330
00:18:24,000 --> 00:18:29,000
Kako to mogu dobiti od deset ljudi da pristane na nešto što nije u njihovom najboljem interesu,

331
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Ali ne mogu dobiti svoju kćer da radi ono što je u njenom najboljem interesu?

332
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Što se dogodilo s takvom, poslušna djevojčica?

333
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Je li to ono što ju je Cambridge naučio?

334
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Je li to tako engleske djevojke?

335
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Šta je sa tvojom kćerkom? Da li sluša šta joj kažete?

336
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Ona je dobra djevojka.

337
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Imate sreće.

338
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Biću oko pola sata.

339
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
Biću oko pola sata.

340
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Hladni sok?

341
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Da.

342
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Hvala ti.

343
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
Jesi li dobro, dušo?

344
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Znate, vaš otac nije okrutan.

345
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Samo želimo da budete sretni. Želimo šta je najbolje za tebe.

346
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Kako može biti najbolje da se oženim muškarcem kojeg ne volim?

347
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Sad, šta znate za ljubav u 21?

348
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
Ljubav nije nešto što vam se dogodi.

349
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
To je napuhanost, požuda.

350
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Ljubav je nešto što gradite za sebe, kao što imam sa ocem.

351
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Da, ali to ne rade stvari ovdje.

352
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Pa, tako radimo stvari, a neke stvari koje radimo najbolje.

353
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Ne znoji se, Hardy je cool.

354
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Jer ste zajedno imali Doug u drljaču.

355
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Ubod. Trebali biste se otpustiti. Malo više kao Claire. Ne zadržava se. Voli ga gadno.

356
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Oh, umukni.

357
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Da, to joj kažem kad muče. Ona voli to.

358
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Jamin, molim te, ne zajebavaj se Claire.

359
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Gdje mislite da idete?

360
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Claire's

361
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
Misliš da sam glup? Hmm?

362
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Idete u tog dečaka.

363
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Šta?

364
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Daj mi ih.

365
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
To je moj auto.

366
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
Da, znam, jer sam vam ga dao, a sada ga vraćam.

367
00:20:41,000 --> 00:20:46,000
Ti si uzemljen. Neću te izlaziti i ne sramiti se sa tim dečkom.

368
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
Išao sam u Claire's. Hoćeš li me zaustaviti da vidim svoje prijatelje?

369
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Slušaj.

370
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Možda ako je cvijeće vozi. Hmm?

371
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Da. Cvijeće će vas odvesti i vratiti vas.

372
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Gdje?

373
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Veruj mi.

374
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Kamo god krenete, ko god da sretnete, neću reći vašim roditeljima.

375
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
To nije bay lojalan mojim roditeljima.

376
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
U redu, odvedi me u Alekse.

377
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Tako je nepravedno.

378
00:21:37,000 --> 00:21:42,000
Upravo sam proveo prošle godine razmišljajući, moram da dobijem finale s puta, onda ću biti slobodna.

379
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
Besplatno?

380
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Ne, ja sam pod kućnim uhapšenjem.

381
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
Hvala bogu cvijeće je na našoj strani.

382
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Oh, nemoj.

383
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Doveli ste me ovde samo jer je to vreća za sluz. Svaka prilika da me perverznja.

384
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Jeste li sigurni? Mislila sam da se činilo u redu.

385
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
To je odvratno.

386
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Veruj mi.

387
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Mrzim misliti šta se događa u glavi.

388
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Morate li se vratiti večeras?

389
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Morate li se vratiti večeras?

390
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Da, naravno.

391
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Zašto?

392
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Ja sam pod krvavim policijskim policem.

393
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Dom u ponoć, cvijeće čeka vani.

394
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Ne, zašto se vratiti uopšte?

395
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Zašto se ne pomeriš?

396
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Ovde?

397
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Kao da bi mi moj otac pustio.

398
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Ne, ne ovde.

399
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Idemo negde.

400
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Zajedno.

401
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Gde nas ne može naći.

402
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Tako romantičan.

403
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Ozbiljan sam.

404
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Ne mogu to podnijeti.

405
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Ovi ukradeni trenuci, ne znajući kad ću te vidjeti sljedeće.

406
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Naglasio si kad te vidim.

407
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Idemo nestati.

408
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Nabavite mesto zajedno.

409
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Ili putovati, želimo to učiniti.

410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Ne budi glup.

411
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Ne mogu pobjeći.

412
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Zašto ne?

413
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
Zašto ne?

414
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Ne želite napustiti svoje pozlaćeni kavez.

415
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Šta?

416
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Bojiš se da ga moraš slagati sa mnom.

417
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Ne želite da morate iscuriti svoje čajne vrećice.

418
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Kako mi to možeš reći?

419
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Zalupio sam ga u Cambridgeu na putu na tržištu.

420
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Ok, možda ste iskrcali svoje vrećice čaja, ali nije bilo baš ga.

421
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Nema mnogo studenata koji mogu priuštiti čistač koji će doći jednom sedmično.

422
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Plašiš se tata će te odseći.

423
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Ne br.

424
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Jednostavno ne mogu odseći porodicu.

425
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Pa, porodica koju kucite i stenjate cijelo vrijeme.

426
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Porodica koja se trudi da se oženi na nekom računovođu.

427
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Vi birate ih preko mene.

428
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Oh, pišati, Alex.

429
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Je li to da nemaš vjere da ću to napraviti?

430
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Stvarno mislite da sam razmažena kučka ili se plašite da nećete uspjeti?

431
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Naravno da se bojim da neću uspeti.

432
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
To je život za ljude u stvarnom svijetu.

433
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
Ne radi to.

434
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Jamie može izvući sve.

435
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Niko ga ne pita ko će se udati.

436
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Trči okolo sa bijelim djevojkama, ima li droge.

437
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Ne znam za drogu, ali ne gledam previše.

438
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Tako je nepravedno.

439
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Volio bih da sam muškarac.

440
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Možda vam treba samo da neko bude čovjek za vas.

441
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Pogledajte.

442
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Ako mogu nešto učiniti da pomognem,

443
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Ja bih.

444
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Pa reci mi, šta mogu učiniti?

445
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Ništa.

446
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Ništa što treba učiniti.

447
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Pa, probaj me.

448
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Šta on želi?

449
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Želim da cijela tvrda stvar ode.

450
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Želim da mi otac dopusti da odaberem svoj život.

451
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
Želim biti s Alexom.

452
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Mogu to učiniti.

453
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Ali on neće biti ljubazan prema tvrdom.

454
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
Nije me briga.

455
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Pa, osećaću se grozno za tebe posle.

456
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Znači, morat ćete to učiniti vrijednim mog vremena.

457
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Koliko?

458
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Nemam bogatstvo, ali na mom su računu neki.

459
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Ne želim novac.

460
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Ako se riješim tvrdog smeta za tebe,

461
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Želim da si dobar prema meni.

462
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Da, žao mi je.

463
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Ne znam zašto sam takva kučka.

464
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Ne, to ne mislim.

465
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Ne mislim samo lijepo.

466
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Mislim za noć, zajedno.

467
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Odvratni si.

468
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Kako si mogao reći ...

469
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Radije bih umro nego pustio da me dodirneš.

470
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Uđite u auto.

471
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Izgubi se, perverznjak!

472
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Moram te odvesti kući.

473
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Ako niste u stražnjem dijelu automobila kad stignemo tamo,

474
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Tvoj otac će sumnjati u najgore.

475
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Hajde.

476
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Uđite u auto.

477
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Uđite u auto.

478
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
Žao mi je.

479
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Imate tri nove poruke.

480
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Da biste slušali svoje poruke, pritisnite ga.

481
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Hej, Angel.

482
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Žao mi je.

483
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Ja sam idiot.

484
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Samo zato što te toliko volim, znaš to, zar ne?

485
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Oprosti mi.

486
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Pozovite mi ako možete, moj mali Aung San Suu Kyi.

487
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Hvala na poruci.

488
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Da li sam oproštena?

489
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Naravno.

490
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Ne nakon što sam otišao.

491
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Hteo sam da te nazovem.

492
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Pa, trebao si učiniti.

493
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Bila je to stvar čaja koja je zaista bila prehlađena.

494
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Ne mislim da se ne pokvariš.

495
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Mislim da ćeš stići.

496
00:28:34,000 --> 00:28:38,000
Iako, ne bi mi bilo važno da niste.

497
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Ali barem znate da nisam odmah nakon vašeg novca.

498
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Nikad to nisam mislio.

499
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Biće u redu.

500
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Da.

501
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
Gdje sada, gospodine?

502
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Vernissage.

503
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
To je novi bougie.

504
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Odlično je.

505
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Vernissage.

506
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Ulica Marlborough.

507
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
Da li želite jedan?

508
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Ne, dobro sam.

509
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Ne volim viski.

510
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Svidjet će vam se ovo mjesto.

511
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Dizajn je malo ...

512
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Ali to je cool gomila.

513
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Žao mi je.

514
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Dizajn je malo ...

515
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Ali to je cool gomila.

516
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Čekat ću ovdje kad izađete.

517
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Ne čekaj.

518
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Bićemo sati.

519
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Ne, u redu je.

520
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
Sačekaću.

521
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Vidimo se.

522
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Vidimo se.

523
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Hej!

524
00:29:56,000 --> 00:29:57,000
Pozdrav!

525
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Anjika, ovo je Nell.

526
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Anjika.

527
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
Nell je modni pr.

528
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Zdravo.

529
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Šta radiš?

530
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Upravo sam završio diplomu.

531
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
Oh, tačno.

532
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Šta je sledeće?

533
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Niste sigurni.

534
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Razmišljao sam da radim doktorat.

535
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
Anjički Jamiein brat.

536
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Jamie, Jamie.

537
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Volimo ga.

538
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Tako je cool.

539
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Šta želite?

540
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Ne mislite ...

541
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Možemo se odmoriti?

542
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Još nismo u braku, Angel.

543
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Ne zovi me to.

544
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Zašto ne?

545
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Samo nemoj.

546
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Dakle ...

547
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Dakle, uh ...

548
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Dolazite li ovog ljeta u Ibizu?

549
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Nell, možeš li ...

550
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Ne znam šta se dogodilo.

551
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
Kao da je upravo iznenada udario u zid.

552
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Hvala ti.

553
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Rekao sam da mogu to učiniti kad mogu.

554
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Šta?

555
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Viski.

556
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Voli viski.

557
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Ne znate.

558
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
To nije raketna nauka.

559
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Ovo je to.

560
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Ovo je posljednji put da napravim ovu ponudu.

561
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Sada se mogu riješiti za vas,

562
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
ili mogu da ga odvedem kući,

563
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
ugurati ga u krevet,

564
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
I možemo zaboraviti sve o tome.

565
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Na tebi je.

566
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Nećeš ga ubiti?

567
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Ništa slično ništa.

568
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Uđite.

569
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Uđite u auto.

570
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Može li ...

571
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Može li nas čuti?

572
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Ne br.

573
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
On je van igre.

574
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Zastrašujuće.

575
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
Ne radimo drogu.

576
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Tačno.

577
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Ne, mislim.

578
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Ne radim drogu.

579
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Ne sviđa mi se ono što čini ljudima.

580
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Pa zašto dostavljate Jamie njegove droge?

581
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
Pa, bolji mu je da ih dobijem od mene

582
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
nego neki arsehole koji ga preseče iz bjelinanja.

583
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
To je izbor vašeg brata da li ih uzima ili ne.

584
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Pozovite ga unutra, Angie.

585
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Svi ćemo popiti piće zajedno.

586
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Ne, on je, uh ...

587
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Ide u krevet.

588
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Glupost.

589
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Ne, upravo je imao previše za piće.

590
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Ja ću ga pokrenuti kući.

591
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Je li to bilo lijepo veče?

592
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Da, tata.

593
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Je li pio puno?

594
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Umorna sam.

595
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Noć.

596
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Idem u krevet.

597
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Žao.

598
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Dakle ...

599
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Pričaj mi o svojim dečkima na Cambridgeu.

600
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Hm ...

601
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Nije bilo nikako.

602
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Nisu odgovarajuće.

603
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
To je problem sa druženjem s Angiekom,

604
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
To je njena svima.

605
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Osim toga, ja sam Fussy

606
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
I onaj koji sam htio nije mi bio na raspolaganju.

607
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Žao mi je.

608
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Žao mi je.

609
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Žao mi je.

610
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
Muka sam i onaj koji sam htio nije mi bio na raspolaganju.

611
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Cher ...

612
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
Nisi zaljubljen u moju sestru, zar ne?

613
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
Nisi mogao napraviti sestru da bi ti uradio brat sljedeću najbolju stvar?

614
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Dakle, uh ...

615
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Da li te je stavila u bolje uni?

616
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Sa svim tim momcima?

617
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Ne!

618
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Prilično je bio Alex otkad su se sreli.

619
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Zlatni par.

620
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
Kažete da to ne mislite.

621
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Pa, mislim na to.

622
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Tako su prokleti savršeni.

623
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
Hmm.

624
00:35:34,000 --> 00:35:35,800
Moja sestra nije savršena.

625
00:35:35,800 --> 00:35:38,800
Pa, to je ono što je tako neugodno u vezi s njom. Ona je.

626
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
Angie.

627
00:35:41,800 --> 00:35:43,800
Hajde. Treba mi riječ.

628
00:35:48,600 --> 00:35:52,000
Jeste li čuli od Haddika od vaše sivečer?

629
00:35:52,000 --> 00:35:53,600
Ne, tata.

630
00:35:54,800 --> 00:35:56,200
Deepak ...

631
00:35:56,200 --> 00:35:58,600
Pa, nije važno ko mi je rekao.

632
00:35:59,600 --> 00:36:02,600
Haddik je optužen za posjedovanje kokaina.

633
00:36:03,200 --> 00:36:05,600
Očigledno je uhapšen te noći.

634
00:36:05,600 --> 00:36:08,600
Neku scenu na njegovom mjestu u malim satima.

635
00:36:09,400 --> 00:36:12,600
Ne razumijem zašto mi roditelji nisu rekli ovo.

636
00:36:13,800 --> 00:36:15,600
Jeste li znali da je to uradio?

637
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
Da li vam je ponudio drogu?

638
00:36:18,000 --> 00:36:19,600
Ne, tata.

639
00:36:21,000 --> 00:36:23,600
Rekli su da ima više nego za ličnu upotrebu.

640
00:36:25,000 --> 00:36:26,600
Da je bio prodavač.

641
00:36:27,600 --> 00:36:28,800
Pa, ja ...

642
00:36:28,800 --> 00:36:31,000
Odveo me je na neke ...

643
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Strašni klub. Ne znam šta radimo tamo, ali činilo se da svi znaju.

644
00:36:35,000 --> 00:36:37,600
Ne razumijem zašto bi neko učinio takav stvar.

645
00:36:37,600 --> 00:36:40,200
Netko poput njega sa svakom prednost.

646
00:36:40,200 --> 00:36:42,200
Nije malo novca.

647
00:36:43,000 --> 00:36:44,800
Šta će se dogoditi?

648
00:36:44,800 --> 00:36:46,200
Ne znam.

649
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Imaće dobre advokate, siguran sam.

650
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Nema riječi od njegovih roditelja.

651
00:36:53,600 --> 00:36:57,600
Naravno, više nije prikladno da biste se trebali udati za njega.

652
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
A?

653
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
Angie.

654
00:37:01,800 --> 00:37:02,800
A?

655
00:37:02,800 --> 00:37:05,000
Tako da ga vežeš već?

656
00:37:05,000 --> 00:37:06,600
Ne, tata.

657
00:37:06,600 --> 00:37:08,600
Dušo.

658
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
A?

659
00:37:11,000 --> 00:37:12,600
Angie.

660
00:37:15,800 --> 00:37:17,600
Žao mi je.

661
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Ne, tata.

662
00:37:19,800 --> 00:37:23,600
Da, ne kažem to vrlo često, pa mi dopustite.

663
00:37:25,000 --> 00:37:26,600
Nisam bio u pravu.

664
00:37:28,400 --> 00:37:30,200
Skoro sam napravio veliku grešku.

665
00:37:30,200 --> 00:37:32,400
I takve greške ne mogu se lako poništiti.

666
00:37:32,400 --> 00:37:35,600
U redu je, tata. Sad je u redu.

667
00:37:35,600 --> 00:37:37,800
Samo želim ono što je najbolje za tebe.

668
00:37:37,800 --> 00:37:40,400
To je sve tvoja majka i ja želim.

669
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
Slavimo.

670
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
Pa, šta sad?

671
00:37:56,400 --> 00:37:58,200
Mislim ...

672
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Bićemo u redu.

673
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
Tata je kažnjen.

674
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
Videćemo.

675
00:38:06,600 --> 00:38:09,600
Kladim se da je kažnjen pokušavajući se oženiti za diler droge.

676
00:38:14,400 --> 00:38:16,600
Nikad mi nije rekla kakav je on.

677
00:38:17,600 --> 00:38:19,200
Dobro izgleda?

678
00:38:19,200 --> 00:38:20,200
Nije moj tip.

679
00:38:20,200 --> 00:38:22,200
Šta ,više Indijanac?

680
00:38:22,200 --> 00:38:25,200
Zapravo, bio je prilično atraktivan.

681
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
Jeste li ga poljubili?

682
00:38:26,800 --> 00:38:28,400
Ne br.

683
00:38:28,400 --> 00:38:30,200
Šta, prekasno jer nije pokušao da te poljubi?

684
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Mora da je gej.

685
00:38:36,600 --> 00:38:39,600
Nisam rekao da ne pokušava.

686
00:38:52,000 --> 00:38:53,800
Uđite.

687
00:38:53,800 --> 00:38:55,000
Park je samo iza ugla.

688
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Hajde, uđite u auto.

689
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Pa, šta je vest?

690
00:39:14,800 --> 00:39:16,800
Pa, čitali ste neke.

691
00:39:18,400 --> 00:39:20,000
Uhapšen je.

692
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Isključeno je.

693
00:39:22,800 --> 00:39:24,800
Hvala ti.

694
00:39:26,000 --> 00:39:27,600
Rezervisao sam sobu.

695
00:39:27,600 --> 00:39:29,400
Mayfair Hotel, subota uveče.

696
00:39:29,400 --> 00:39:31,000
Za šta?

697
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Tvoj kraj povoljnije.

698
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Ne mogu ozbiljno mislim da bih spavao s tobom.

699
00:39:36,000 --> 00:39:36,600
Da.

700
00:39:36,600 --> 00:39:37,600
Ne br.

701
00:39:37,600 --> 00:39:39,600
Kako možete čak i zamisliti?

702
00:39:40,800 --> 00:39:43,600
Misliš da si bolji od mene?

703
00:39:43,600 --> 00:39:45,200
Nisi više.

704
00:39:45,200 --> 00:39:46,400
Sada smo isti.

705
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
Zaboravi.

706
00:39:47,400 --> 00:39:49,000
Neće se dogoditi.

707
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Reći ću vašem ocu šta smo učinili.

708
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Ne, nećeš.

709
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
Isprobajte me.

710
00:39:55,800 --> 00:39:56,400
Poneriću ga.

711
00:39:56,400 --> 00:39:57,800
Tko mislite da će moj otac vjerovati?

712
00:39:57,800 --> 00:39:58,400
Pa, ne znam.

713
00:39:58,400 --> 00:40:00,400
Malo je bacanja, zar ne?

714
00:40:02,800 --> 00:40:04,800
Imam novac.

715
00:40:04,800 --> 00:40:06,800
£ 5.000.

716
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
£ 10,000.

717
00:40:09,400 --> 00:40:11,400
Ne želim novac.

718
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
Ne bih uništio mladića za to.

719
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
Ali ti bi to učinio.

720
00:40:20,600 --> 00:40:22,400
Ti bi mi to uradio.

721
00:40:22,400 --> 00:40:24,200
To je dogovor.

722
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
Molim te.

723
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Neće biti tako loše.

724
00:40:37,600 --> 00:40:39,600
Šta je to?

725
00:40:40,800 --> 00:40:44,800
Zajebićeš šefovu kćer ili me zeznuti?

726
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
Da li je to važno?

727
00:40:50,200 --> 00:40:51,400
Jedne noći.

728
00:40:51,400 --> 00:40:53,400
To je to.

729
00:40:53,600 --> 00:40:54,400
Pa, to je bio posao.

730
00:40:54,400 --> 00:40:57,800
Pa, kako da znam da nećete prijetiti da idete kod mog oca ili me prisilite da to uradim ponovo?

731
00:40:57,800 --> 00:40:59,800
Imate moju reč.

732
00:41:02,200 --> 00:41:04,200
Mrzim te.

733
00:41:07,800 --> 00:41:11,800
Pa, bar osjećate nešto za mene.

734
00:41:15,600 --> 00:41:18,600
Napravite za hotel u subotu navečer.

735
00:41:20,400 --> 00:41:22,400
19:00.

736
00:41:24,400 --> 00:41:26,400
Šta sad, a?

737
00:41:26,400 --> 00:41:28,400
Krvavi ljudi.

738
00:41:28,400 --> 00:41:32,400
Koliko dugo ću morati čekati prije nego što mogu sugerirati nekog drugog u Anjiku?

739
00:41:32,400 --> 00:41:34,400
Yon.

740
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

741
00:41:36,400 --> 00:41:38,400
Uostalom, ona ima ovog dečka, rekli ste?

742
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
Tačno.

743
00:41:39,400 --> 00:41:42,400
Ona je pametna djevojka, tvoja kćer.

744
00:41:42,400 --> 00:41:44,400
Možda bismo ga trebali upoznati, a?

745
00:41:44,400 --> 00:41:45,400
Pogledajte kako je on.

746
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
Nije ni Indijanac.

747
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
Ne, nije.

748
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
Nije.

749
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Pogledajte kako je on.

750
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Nije ni Indijanac.

751
00:41:52,400 --> 00:41:54,400
Ne br.

752
00:41:54,400 --> 00:41:58,400
Ali nisi stigao do mjesta na koji si slijedeći sva pravila, zar ne?

753
00:42:02,400 --> 00:42:04,400
Šta će ljudi misliti?

754
00:42:04,400 --> 00:42:08,400
Razmislit će o tim sretnim Andranisom.

755
00:42:08,400 --> 00:42:11,400
Oni mogu raditi sve što žele.

756
00:42:13,400 --> 00:42:16,400
Anjika mi kaže da si prilično biznismen.

757
00:42:16,400 --> 00:42:18,400
Pa, još ne.

758
00:42:18,400 --> 00:42:19,400
Nadajući se da će biti.

759
00:42:19,400 --> 00:42:21,400
Moj nadzornik u Cambridgeu i I,

760
00:42:21,400 --> 00:42:24,400
Razvili smo filter koji čine ugljik koji emitira kotla.

761
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
Sada želimo pokušati i na tržištiti ga.

762
00:42:26,400 --> 00:42:29,400
Pitamo se da li bismo sada trebali pristupiti velikom firmi

763
00:42:29,400 --> 00:42:31,400
ili prvo to razvijte više.

764
00:42:31,400 --> 00:42:33,400
Pazite da se ne skinem.

765
00:42:33,400 --> 00:42:37,400
Očito, ni jedno od nas nema puno poslovnog iskustva.

766
00:42:37,400 --> 00:42:39,400
Prošire ugljik.

767
00:42:39,400 --> 00:42:41,400
Ne razumem.

768
00:42:41,400 --> 00:42:44,400
To čine kotla ekološki prihvatljiviji, tata.

769
00:42:44,400 --> 00:42:46,400
Ah.

770
00:42:46,400 --> 00:42:49,400
Pa, to je budućnost jasno.

771
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Zvuči kao vrlo dobar proizvod.

772
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
Trebali bismo razgovarati nakon toga.

773
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
To bi bilo sjajno.

774
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
Još malo, Alex.

775
00:42:56,400 --> 00:42:57,400
Hvala ti.

776
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
Šta kažete na to za vas, Jamin?

777
00:42:59,400 --> 00:43:04,400
Izmišljajući nešto korisno, a ne da je samo dilettante.

778
00:43:04,400 --> 00:43:08,400
Anjika mi kaže da otvaraš klub, Jamin.

779
00:43:08,400 --> 00:43:10,400
Nisam siguran šta će se sada dogoditi s tim.

780
00:43:10,400 --> 00:43:13,400
Prijatelj Jamin radi s tim je ušao u malo nevolje

781
00:43:13,400 --> 00:43:18,400
Čini se da je Jamin nesposoban za pomeranje stvari.

782
00:43:18,400 --> 00:43:22,400
Nisam. Jednostavno, znate, i njegov klub.

783
00:43:22,400 --> 00:43:25,400
Ovo je prijatelj Jaminova koji je ušao u probleme sa drogama.

784
00:43:25,400 --> 00:43:27,400
Vrlo loše poslovanje.

785
00:43:27,400 --> 00:43:30,400
Naravno da smo tako izvan dodira.

786
00:43:30,400 --> 00:43:32,400
Ne znam.

787
00:43:32,400 --> 00:43:35,400
Da li svi rade drogu?

788
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
Da li su bili svi bijes u Cambridgeu?

789
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Ne br.

790
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Ne, uopšte ne.

791
00:43:41,400 --> 00:43:45,400
Zauzeo sam nekoliko propusa kad sam imao esej za završetak, ali to je bila opseg toga.

792
00:43:47,400 --> 00:43:50,400
A ti? I tvoji prijatelji?

793
00:43:50,400 --> 00:43:53,400
Imali smo ovaj razgovor. Neki ljudi rade drogu.

794
00:43:53,400 --> 00:43:55,400
Ne smatra se stvarno cool.

795
00:43:55,400 --> 00:43:57,400
Osjećam se pomalo žao zbog njih.

796
00:43:57,400 --> 00:44:01,400
Mm. Gospođa Indrani, ovo je ukusno.

797
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
Ona ga ne skuva, znaš.

798
00:44:04,400 --> 00:44:09,400
Koliko bi bilo nevjerojatno da nam je tvoj otac dao nešto novca za kompaniju?

799
00:44:09,400 --> 00:44:12,400
Zbog čega se osjećaš čudno?

800
00:44:12,400 --> 00:44:15,400
Vaši roditelji su cool.

801
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Mislim da će biti u redu.

802
00:44:17,400 --> 00:44:19,400
Sad sam dečko, zar ne?

803
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
Samo pobegne.

804
00:44:21,400 --> 00:44:23,400
Šta?

805
00:44:23,400 --> 00:44:26,400
Izlazi odavde. Idite negdje, kao što ste rekli.

806
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
Da li bih sada morao?

807
00:44:31,400 --> 00:44:33,400
Šta?

808
00:44:33,400 --> 00:44:35,400
Šta je to?

809
00:44:35,400 --> 00:44:38,400
Igramo li se kao tajni dečko?

810
00:44:38,400 --> 00:44:42,400
Reci ti šta, mogao bih reći tvom ocu da pušim lonac i ponovo se popijem na crnoj liste.

811
00:44:55,400 --> 00:44:58,400
Nisam ovdje.

812
00:44:58,400 --> 00:45:01,400
Vrati se na moj, onda.

813
00:45:01,400 --> 00:45:04,400
Ne mogu, sećaš se? Imam tu porodičnu stvar.

814
00:45:04,400 --> 00:45:06,400
Rođaci.

815
00:45:06,400 --> 00:45:08,400
Rođaci.

816
00:45:08,400 --> 00:45:10,400
Sutra?

817
00:45:12,400 --> 00:45:15,400
Volim te.

818
00:45:15,400 --> 00:45:18,400
Ništa ne bih učinio za tebe.

819
00:45:36,400 --> 00:45:39,400
Volim te.

820
00:46:06,400 --> 00:46:09,400
Volim te.

821
00:46:36,400 --> 00:46:39,400
Volim te.

822
00:47:06,400 --> 00:47:09,400
U redu, onda. Idemo sa tim.

823
00:47:09,400 --> 00:47:12,400
Ne, ne, ne.

824
00:47:15,400 --> 00:47:18,400
Imam cijelu noć.

825
00:47:36,400 --> 00:47:39,400
Volim te.

826
00:48:06,400 --> 00:48:09,400
Volim te.

827
00:48:36,400 --> 00:48:39,400
Volim te.

828
00:49:07,400 --> 00:49:10,400
Volim te.

829
00:49:16,400 --> 00:49:19,400
Hvala ti.

830
00:49:36,400 --> 00:49:39,400
Volim te.

831
00:50:07,400 --> 00:50:10,400
Volim te.

832
00:50:16,400 --> 00:50:18,400
Kupio ti poklon.

833
00:50:18,400 --> 00:50:20,400
Za šta je ovo?

834
00:50:20,400 --> 00:50:23,400
Ne, nešto za stan.

835
00:50:27,400 --> 00:50:29,400
Oh.

836
00:50:29,400 --> 00:50:32,400
Mislio sam da će izgledati dobro u kuhinji.

837
00:50:32,400 --> 00:50:35,400
Hvala, Angel.

838
00:50:35,400 --> 00:50:37,400
Šta?

839
00:50:37,400 --> 00:50:40,400
Ništa. Samo se osjećam pomalo čudno.

840
00:50:40,400 --> 00:50:42,400
Mislim da se ne smaram s nečim.

841
00:50:42,400 --> 00:50:46,400
Pa, tvoje klice su moje mikrobe.

842
00:50:48,400 --> 00:50:52,400
Imate li nešto za piće?

843
00:50:52,400 --> 00:50:54,400
Hljeb?

844
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
Da li vas je Claire uhvatila?

845
00:51:02,400 --> 00:51:04,400
Sranje, zaboravio sam je nazvati.

846
00:51:04,400 --> 00:51:07,400
Mislim da se pomalo brine kako ide sa Jaymanom.

847
00:51:07,400 --> 00:51:09,400
Je li on daleko ili tako nešto?

848
00:51:09,400 --> 00:51:12,400
Ne vraćajući telefonski pozive. Upozorio bi je.

849
00:51:12,400 --> 00:51:15,400
Pozovite je.

850
00:51:35,400 --> 00:51:37,400
Sranje.

851
00:51:47,400 --> 00:51:50,400
Čekaj, čekaj, čekaj.

852
00:51:50,400 --> 00:51:51,400
Jesi li dobro?

853
00:51:51,400 --> 00:51:54,400
Da, dobro sam.

854
00:51:56,400 --> 00:51:59,400
Čekaj, spor, spor.

855
00:51:59,400 --> 00:52:01,400
Polako.

856
00:52:05,400 --> 00:52:08,400
Ah, ah.

857
00:52:17,400 --> 00:52:19,400
Jeste li dobro?

858
00:52:19,400 --> 00:52:22,400
Da.

859
00:52:29,400 --> 00:52:32,400
Udati se za mene.

860
00:52:32,400 --> 00:52:35,400
Mislim.

861
00:52:35,400 --> 00:52:37,400
Udati se za mene.

862
00:52:37,400 --> 00:52:41,400
Znam da nikada nikoga neću upoznati kao neverovatan kao i vi.

863
00:52:44,400 --> 00:52:47,400
Ne mogu da podnesem pomisao da budem bez tebe.

864
00:52:47,400 --> 00:52:51,400
Da te izgubim.

865
00:52:51,400 --> 00:52:57,400
Želim se vjenčati i želim to brzo učiniti prije nego što te otac popravi s nekim drugim.

866
00:52:58,400 --> 00:53:02,400
Zar ne mislite da bi bilo lijepo?

867
00:53:02,400 --> 00:53:07,400
Imati, kao osam dobrih godina bračnog života.

868
00:53:07,400 --> 00:53:10,400
Samo ja i ti prije nego što moramo početi brinuti o djeci.

869
00:53:10,400 --> 00:53:15,400
Dakle, brak neće biti samo u tučenju pazi beba.

870
00:53:15,400 --> 00:53:21,400
Biće ispunjeno uzbuđenjem i sjajnim stvarima prije nego što dođemo do te tačke.

871
00:53:21,400 --> 00:53:25,400
Izvini, ja napredujem prema sebi. Nismo ni razgovarali o deci.

872
00:53:25,400 --> 00:53:28,400
Molim te, reci da.

873
00:53:36,400 --> 00:53:39,400
Reci nešto.

874
00:53:40,400 --> 00:53:43,400
Da.

875
00:53:45,400 --> 00:53:48,400
Da.

876
00:53:51,400 --> 00:53:53,400
To je neverovatno.

877
00:53:53,400 --> 00:53:56,400
Bićeš oženjen.

878
00:53:56,400 --> 00:53:58,400
Gdje ćete to učiniti, ovdje ili Mumbai?

879
00:53:58,400 --> 00:54:01,400
Oh Golly, ako je Mumbaj, morat ću sada početi sačuvati.

880
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Šta nosim?

881
00:54:03,400 --> 00:54:05,400
Kada je? Kakvo će biti vrijeme?

882
00:54:05,400 --> 00:54:09,400
I dalje ćeš me pozvati čak i ako me Jamin ne želi, zar ne?

883
00:54:09,400 --> 00:54:12,400
Naravno. Ne budi glup.

884
00:54:12,400 --> 00:54:14,400
Da li je on dupe?

885
00:54:14,400 --> 00:54:16,400
Ne znam.

886
00:54:16,400 --> 00:54:19,400
Ne znam šta želi.

887
00:54:19,400 --> 00:54:23,400
Kaže da mi se sviđa i tada samo nestaje danima.

888
00:54:23,400 --> 00:54:26,400
U svakom slučaju, ne želim sada razgovarati o njemu.

889
00:54:26,400 --> 00:54:29,400
Bićeš oženjen. Kako se osećaš?

890
00:54:29,400 --> 00:54:32,400
Fino. Znate?

891
00:54:32,400 --> 00:54:35,400
Šta? Zar nisi preko meseca?

892
00:54:35,400 --> 00:54:37,400
Moji roditelji su već otmislili cijelu stvar.

893
00:54:37,400 --> 00:54:43,400
Trgovački izleti, rođaci, još jedna velika zabava za angažman, zaokružujući uobičajene osumnjičene.

894
00:54:43,400 --> 00:54:48,400
Sve je pretvoreno u drugu priliku za njih da se pokažu.

895
00:54:48,400 --> 00:54:54,400
Hajde. Tvoji roditelji žele proslaviti činjenicu da se udajete za Alex.

896
00:54:54,400 --> 00:54:58,400
Žele da ga pokažu. Zamislite to.

897
00:54:58,400 --> 00:55:01,400
Ne izgleda stvarno, zar ne?

898
00:55:06,400 --> 00:55:08,400
Krvavi pakao.

899
00:55:08,400 --> 00:55:12,400
Nalazi se na Pablo Escobaru. Iznenađen sam što te puštaju, loš momak.

900
00:55:12,400 --> 00:55:15,400
Moji roditelji su me videli savjetnika za drogu.

901
00:55:15,400 --> 00:55:18,400
Samo ne u prioriju jer sam rekao da ću svaki dan otići na sastanke na na.

902
00:55:18,400 --> 00:55:20,400
Moje ime je Hardwick i ja sam ovisnik o drogama.

903
00:55:20,400 --> 00:55:23,400
Tako je i čoveče.

904
00:55:23,400 --> 00:55:26,400
Treba mi piće.

905
00:55:26,400 --> 00:55:28,400
Kako ste to dopustili, čovječe?

906
00:55:28,400 --> 00:55:31,400
Nemam pojma. Ne mogu se sjetiti neke stvari.

907
00:55:31,400 --> 00:55:34,400
Šta, zovu policiju? To je posebna vrsta glupe vas i dječaka Georgea.

908
00:55:34,400 --> 00:55:37,400
Na čemu si bio?

909
00:55:37,400 --> 00:55:39,400
Mora se prerezati kaput s k ili tako nešto.

910
00:55:39,400 --> 00:55:41,400
Odakle si to?

911
00:55:41,400 --> 00:55:44,400
Debeo Johnny.

912
00:55:44,400 --> 00:55:46,400
Kako je Anjika?

913
00:55:46,400 --> 00:55:49,400
Čovječe, čovječe. Izbacio sam te iz kose.

914
00:55:49,400 --> 00:55:51,400
Nije uznemirena?

915
00:55:51,400 --> 00:55:54,400
Uznemireno. Već je angažovana.

916
00:55:54,400 --> 00:55:56,400
To je brz rad vaših roditelja.

917
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
Ne, to je njen dečko sa fakulteta. Igrali ste pravo u njene ruke, čoveče.

918
00:55:59,400 --> 00:56:03,400
Da. Dva mojitosa i dva puta tekile, prijatelju.

919
00:56:14,400 --> 00:56:19,400
Moram ući u zapadni kraj.

920
00:56:44,400 --> 00:56:51,400
Postoji nešto drugo što bih volio da radiš.

921
00:56:51,400 --> 00:56:55,400
Želim da prestanete opskrbiti Jamin drogama.

922
00:56:55,400 --> 00:56:56,400
Prošli smo kroz ovo.

923
00:56:56,400 --> 00:57:03,400
Da, ali želim da prestaneš.

924
00:57:03,400 --> 00:57:07,400
U redu.

925
00:57:07,400 --> 00:57:08,400
Nagradit ću te.

926
00:57:08,400 --> 00:57:12,400
Nema potrebe.

927
00:57:13,400 --> 00:57:18,400
Dakle, bilo je to samo u zajebanju kćeri šefa, zar ne?

928
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
Ne pratim.

929
00:57:19,400 --> 00:57:22,400
Pa, jednom je bio dovoljan, ili nisam bio ...

930
00:57:22,400 --> 00:57:26,400
Dobro?

931
00:57:26,400 --> 00:57:30,400
Znate kad ste sanjali nešto za životne vekove

932
00:57:30,400 --> 00:57:34,400
i okrenuo ga je na svaki put u glavi,

933
00:57:34,400 --> 00:57:36,400
postaju opsednuti s tim i onda ga dobijete?

934
00:57:36,400 --> 00:57:41,400
A onda nikad ne može živjeti do vaših očekivanja.

935
00:57:41,400 --> 00:57:50,400
Šta, mislite da nisam uživao?

936
00:57:50,400 --> 00:57:54,400
Šta želiš?

937
00:57:54,400 --> 00:57:55,400
Moram li to reći?

938
00:57:55,400 --> 00:57:59,400
Da.

939
00:57:59,400 --> 00:58:05,400
Ovog puta želim da to pitate.

940
00:58:05,400 --> 00:58:12,400
Hoćeš li me odvesti u krevet?

941
00:58:12,400 --> 00:58:15,400
Reci ponovo.

942
00:58:15,400 --> 00:58:22,400
Hoćeš li me odvesti u krevet?

943
00:58:22,400 --> 00:58:24,400
Molim te.

944
00:58:24,400 --> 00:58:28,400
Molim te odvedi me u krevet.

945
00:58:54,400 --> 00:59:23,400
Volim te.

946
00:59:23,400 --> 00:59:24,400
Mogu li vam reći?

947
00:59:24,400 --> 00:59:25,400
Reci mi šta?

948
00:59:25,400 --> 00:59:28,400
Daje mi i dave novac za razvoj filtera.

949
00:59:28,400 --> 00:59:30,400
Sve to.

950
00:59:30,400 --> 00:59:33,400
Nije li to fantastično?

951
00:59:33,400 --> 00:59:36,400
Je li?

952
00:59:36,400 --> 00:59:40,400
Pa, zar se ne biste osjećali bolje ako novac dolazi od nekoga čiju se kćer ne biste htjeli udati?

953
00:59:40,400 --> 00:59:42,400
Ne daje mi novac jer se udajem za tebe.

954
00:59:42,400 --> 00:59:44,400
To je dobra poslovna ideja. Tvoj otac to vidi.

955
00:59:44,400 --> 00:59:48,400
Mislim da se drugi ljudi neće videti tako.

956
00:59:48,400 --> 00:59:50,400
A ti?

957
00:59:50,400 --> 00:59:51,400
Kako to vidite?

958
00:59:51,400 --> 00:59:53,400
Gledaj, ti ...

959
00:59:53,400 --> 00:59:56,400
Ne znate mog oca. Mora da ima sve.

960
00:59:56,400 --> 01:00:01,400
Samo bih volio da to ne mora posjedovati.

961
01:00:01,400 --> 01:00:03,400
Ja.

962
01:00:03,400 --> 01:00:05,400
Hteo si da mi kažeš.

963
01:00:05,400 --> 01:00:06,400
Claire?

964
01:00:06,400 --> 01:00:16,400
Šta nije u redu?

965
01:00:16,400 --> 01:00:17,400
Jesam li u lakiranju?

966
01:00:17,400 --> 01:00:19,400
Šta se događa sa Claire?

967
01:00:19,400 --> 01:00:20,400
Ništa.

968
01:00:20,400 --> 01:00:22,400
Kako to ne mislite? Nije se čula s vama za nedelju dana.

969
01:00:22,400 --> 01:00:24,400
To je zato što se ništa ne događa, kao u njemu gotovo.

970
01:00:24,400 --> 01:00:26,400
Pa, jeste li joj to rekli?

971
01:00:26,400 --> 01:00:28,400
Jamin, moraš joj reći i lijepo.

972
01:00:28,400 --> 01:00:29,400
Reci joj.

973
01:00:29,400 --> 01:00:30,400
Jamin, molim te.

974
01:00:30,400 --> 01:00:38,400
Nije glupa. Dobit će poruku.

975
01:00:38,400 --> 01:00:41,400
On je samo sranje, Claire.

976
01:00:41,400 --> 01:00:45,400
Ništa ti nije učinio ili nisi učinio. On je samo ocena sranja.

977
01:00:45,400 --> 01:00:48,400
Ali on nije, ipak.

978
01:00:48,400 --> 01:00:50,400
Slatko je.

979
01:00:50,400 --> 01:00:53,400
Rekao je da imamo vezu.

980
01:00:53,400 --> 01:00:56,400
Uključio ga je.

981
01:00:56,400 --> 01:00:58,400
Jeste li nešto rekli?

982
01:00:58,400 --> 01:00:59,400
Da ih odbaci?

983
01:00:59,400 --> 01:01:01,400
Ne br.

984
01:01:01,400 --> 01:01:05,400
Ne, nikad to ne bih učinio.

985
01:01:05,400 --> 01:01:09,400
Gledaj, tamo su milioni mnogo boljih momaka.

986
01:01:09,400 --> 01:01:19,400
To je lako za reći. Imate Alexa.

987
01:01:19,400 --> 01:01:21,400
Jesi dobro?

988
01:01:21,400 --> 01:01:23,400
Ne br.

989
01:01:23,400 --> 01:01:26,400
Mogu li nešto učiniti?

990
01:01:26,400 --> 01:01:50,400
Jebi me.

991
01:01:50,400 --> 01:01:52,400
Ne, ne, ne, ne.

992
01:01:52,400 --> 01:01:55,400
Ako moramo ispuniti rupu u njihovom penzijskom fondu, ugovor je isključen.

993
01:01:55,400 --> 01:02:21,400
Da.

994
01:02:21,400 --> 01:02:22,400
Alex fino?

995
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
Da?

996
01:02:23,400 --> 01:02:25,400
Kako si to uradio?

997
01:02:25,400 --> 01:02:27,400
Šta?

998
01:02:27,400 --> 01:02:28,400
Da li te znam?

999
01:02:28,400 --> 01:02:31,400
Da, mislim da jesam. Ja sam Hardik Sharma.

1000
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
Da li ste rođak Njika?

1001
01:02:32,400 --> 01:02:35,400
Ne, zahvaljujući tebi.

1002
01:02:35,400 --> 01:02:37,400
Ti si Hardik.

1003
01:02:37,400 --> 01:02:38,400
Ti si ti tip Njika trebao biti udati za.

1004
01:02:38,400 --> 01:02:40,400
Sve dok ne dođete i sve si se zajebavali za mene.

1005
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
Zvuči kao da si učinio prilično dobar posao sami.

1006
01:02:42,400 --> 01:02:44,400
Naravno, to bi hteo da mislim, ali nikad nisam izletio.

1007
01:02:44,400 --> 01:02:45,400
Nikad nisam.

1008
01:02:45,400 --> 01:02:47,400
Reci mi, da li je bila i na njemu?

1009
01:02:47,400 --> 01:02:49,400
Jeste li ga skuvali zajedno?

1010
01:02:49,400 --> 01:02:51,400
Učinite sebi uslugu, prijatelju i izgubite se.

1011
01:02:51,400 --> 01:03:00,400
Jer nemam pojma o čemu pričaš.

1012
01:03:00,400 --> 01:03:02,400
Imaju neverovatno vreme.

1013
01:03:02,400 --> 01:03:03,400
Hvala ti.

1014
01:03:03,400 --> 01:03:04,400
Ne zaboravite da posetite Ferrari.

1015
01:03:04,400 --> 01:03:08,400
I otišli ste u Veneciju da se opustite, ne iscrpimo sebe gledajući umetnost.

1016
01:03:08,400 --> 01:03:10,400
Pa dobro, zabavite se ionako.

1017
01:03:10,400 --> 01:03:15,400
Slušajte, ako Jamin želi cvijeće da ga pokupi iz Babington kuće, neka ga ima.

1018
01:03:15,400 --> 01:03:18,400
Trebao bih zamisliti da ćeš biti malo gore za habanje nakon vjenčanja njegove prijateljice.

1019
01:03:18,400 --> 01:03:20,400
Kada će se vratiti?

1020
01:03:20,400 --> 01:03:21,400
Nedjelja, navodno.

1021
01:03:21,400 --> 01:03:23,400
Bićete dobro sami?

1022
01:03:23,400 --> 01:03:32,400
Da, tata.

1023
01:03:32,400 --> 01:03:38,400
Da li moj otac ima aferu?

1024
01:03:38,400 --> 01:03:43,400
Zašto bi me to pitao?

1025
01:03:43,400 --> 01:03:46,400
On je.

1026
01:03:46,400 --> 01:03:49,400
Ne br.

1027
01:03:49,400 --> 01:03:53,400
Nije ionako moje znanje.

1028
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
Tvoj otac voli tvoju majku.

1029
01:03:55,400 --> 01:03:57,400
Da, kao da voli ovu kuću.

1030
01:03:57,400 --> 01:04:01,400
Malo manje.

1031
01:04:01,400 --> 01:04:03,400
Jeste li voljeli svoju ženu?

1032
01:04:03,400 --> 01:04:07,400
Jednom.

1033
01:04:07,400 --> 01:04:13,400
Teško ju je pamtiti nakon načina na koji smo završili.

1034
01:04:13,400 --> 01:04:14,400
Nije bila takva.

1035
01:04:14,400 --> 01:04:17,400
Bila je slatka djevojka.

1036
01:04:17,400 --> 01:04:21,400
Zaslužila je bolji muž.

1037
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
Jeste li se prevarili?

1038
01:04:22,400 --> 01:04:23,400
Ne br.

1039
01:04:23,400 --> 01:04:26,400
Ništa slično ništa.

1040
01:04:26,400 --> 01:04:28,400
Bio je to posao.

1041
01:04:28,400 --> 01:04:34,400
Bio sam u posebnim snagama i posao je uvijek prvi put došao.

1042
01:04:34,400 --> 01:04:38,400
Sigurno je bilo teško na vašoj kćeri.

1043
01:04:38,400 --> 01:04:40,400
Koliko ima godina sada?

1044
01:04:40,400 --> 01:04:43,400
Dvadeset.

1045
01:04:43,400 --> 01:04:46,400
Oh, ona je, hm ...

1046
01:04:46,400 --> 01:04:48,400
Ona je dvadeset i dva, Kriste.

1047
01:04:48,400 --> 01:04:49,400
Pa, zar ne vidiš je?

1048
01:04:49,400 --> 01:04:51,400
Nisam je vidio deset godina.

1049
01:04:51,400 --> 01:04:56,400
Zašto ne?

1050
01:04:56,400 --> 01:04:58,400
Njena mama nije htela da me ne želi.

1051
01:04:58,400 --> 01:05:02,400
Istina je, nekada se uznemirila.

1052
01:05:02,400 --> 01:05:06,400
Ne znam kako bih joj mogao ponuditi.

1053
01:05:06,400 --> 01:05:09,400
Možda ne želite da vidite šta se narasla.

1054
01:05:09,400 --> 01:05:29,400
Želite li misliti o njoj kao slatkog malog desetljetogodišnjaka.

1055
01:05:29,400 --> 01:05:30,400
To si bio ti, zar ne?

1056
01:05:30,400 --> 01:05:31,400
Šta?

1057
01:05:31,400 --> 01:05:34,400
Prvo sam mislio da je to tvoj dečko, ali previše je glup.

1058
01:05:34,400 --> 01:05:35,400
Ne, to si ti.

1059
01:05:35,400 --> 01:05:36,400
Sve to ima smisla.

1060
01:05:36,400 --> 01:05:40,400
Vaša promjena srca, ja se crnim, rezanje koda sa kreditnom karticom.

1061
01:05:40,400 --> 01:05:41,400
Nikad to ne radim ovih dana.

1062
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Vi ste visoki.

1063
01:05:42,400 --> 01:05:43,400
Samo želim znati kako si to učinio.

1064
01:05:43,400 --> 01:05:44,400
Šta je bilo?

1065
01:05:44,400 --> 01:05:45,400
GHB?

1066
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Rohypnol?

1067
01:05:46,400 --> 01:05:47,400
Ne znam o čemu govorite.

1068
01:05:47,400 --> 01:05:48,400
Zapravo, plašiš me.

1069
01:05:48,400 --> 01:05:49,400
Želim razgovarati sa tvojim ocem.

1070
01:05:49,400 --> 01:05:50,400
Nisam ovde!

1071
01:05:50,400 --> 01:05:51,400
Izlazi!

1072
01:05:51,400 --> 01:05:52,400
Otko, povrediš me!

1073
01:05:52,400 --> 01:05:54,400
Oi!

1074
01:05:54,400 --> 01:05:57,400
Skini ruke s nje.

1075
01:05:57,400 --> 01:06:12,400
Mislim da bi trebao otići, zar ne?

1076
01:06:12,400 --> 01:06:14,400
Oh, moj Bože.

1077
01:06:14,400 --> 01:06:18,400
Oh, moj Bože.

1078
01:06:18,400 --> 01:06:21,400
Chauffeur.

1079
01:06:21,400 --> 01:06:23,400
To je neprocjenjivo.

1080
01:06:23,400 --> 01:06:25,400
Ne znam o čemu govorite.

1081
01:06:25,400 --> 01:06:28,400
Ne ponašaj se nevinim sa mnom, dušo.

1082
01:06:28,400 --> 01:06:29,400
Shvaćam.

1083
01:06:29,400 --> 01:06:31,400
Vi i šofer.

1084
01:06:31,400 --> 01:06:35,400
Tako je prokleto očigledno, ne znam zašto to ranije nisam radio.

1085
01:06:35,400 --> 01:06:39,400
Osim što možda nisam shvatio sasvim kakva si kurva!

1086
01:06:39,400 --> 01:06:40,400
Oi!

1087
01:06:40,400 --> 01:06:44,400
Ne br.

1088
01:06:44,400 --> 01:06:45,400
Šta?

1089
01:06:45,400 --> 01:06:47,400
Položićeš se na mene?

1090
01:06:47,400 --> 01:06:49,400
Ne plašim se tebe.

1091
01:06:49,400 --> 01:06:51,400
Sjebala mi je život!

1092
01:06:51,400 --> 01:07:00,400
Nazvat ću je što mi se sviđa!

1093
01:07:00,400 --> 01:07:02,400
Učinit ću ti uslugu.

1094
01:07:02,400 --> 01:07:04,400
Što je više nego što ste ikada učinili za mene.

1095
01:07:04,400 --> 01:07:05,400
Reći ću vam da svima kažete istinu.

1096
01:07:05,400 --> 01:07:13,400
Imate do ponedeljka.

1097
01:07:13,400 --> 01:07:17,400
Ardić.

1098
01:07:17,400 --> 01:07:19,400
Šta?

1099
01:07:19,400 --> 01:07:43,400
Žao mi je.

1100
01:07:43,400 --> 01:07:47,400
Oh, Bože.

1101
01:07:47,400 --> 01:07:50,400
Oh, ne.

1102
01:07:50,400 --> 01:07:56,400
Ubio si ga.

1103
01:07:56,400 --> 01:07:57,400
Htjeli ste da to učinim.

1104
01:07:57,400 --> 01:08:01,400
Ali on je mrtav.

1105
01:08:01,400 --> 01:08:04,400
Shh.

1106
01:08:04,400 --> 01:08:07,400
Bit će u redu.

1107
01:08:07,400 --> 01:08:09,400
Nisi nam dao izbora.

1108
01:08:09,400 --> 01:08:10,400
Chica.

1109
01:08:10,400 --> 01:08:12,400
Hajde.

1110
01:08:12,400 --> 01:08:13,400
Bit će u redu.

1111
01:08:13,400 --> 01:08:33,400
Popravit ću to.

1112
01:08:33,400 --> 01:08:36,400
Otići se do Aleksa.

1113
01:08:36,400 --> 01:08:41,400
Nabavite sebi alibi, ha?

1114
01:08:41,400 --> 01:09:10,400
Biće sve u redu.

1115
01:09:10,400 --> 01:09:34,400
U redu je.

1116
01:09:34,400 --> 01:09:36,400
U redu je.

1117
01:09:36,400 --> 01:09:39,400
U redu je.

1118
01:10:06,400 --> 01:10:35,400
U redu je.

1119
01:10:36,400 --> 01:10:37,400
Žao mi je.

1120
01:10:37,400 --> 01:10:38,400
Žao mi je.

1121
01:10:38,400 --> 01:10:39,400
Žao mi je.

1122
01:10:39,400 --> 01:10:55,400
Ne mogu disati.

1123
01:10:55,400 --> 01:10:56,400
Jeste li dobro?

1124
01:10:56,400 --> 01:10:57,400
Da.

1125
01:10:57,400 --> 01:10:58,400
Da.

1126
01:10:58,400 --> 01:11:02,400
Sva ta svjetla paljela su kisik.

1127
01:11:02,400 --> 01:11:11,400
Bojkotiranje devolijskih ekoloških osnova.

1128
01:11:11,400 --> 01:11:17,400
Nekoliko sekundi zaboravio sam koliko sam uplašen.

1129
01:11:17,400 --> 01:11:20,400
Bit će u redu.

1130
01:11:20,400 --> 01:11:23,400
Hoće li?

1131
01:11:23,400 --> 01:11:26,400
Upravo smo nekoga ubili.

1132
01:11:26,400 --> 01:11:28,400
I mogu li saznati?

1133
01:11:28,400 --> 01:11:31,400
Svi misle da ste upravo skočili Bell.

1134
01:11:31,400 --> 01:11:32,400
Ali ako nađu telo ...

1135
01:11:32,400 --> 01:11:40,400
Ako pronađu tijelo i tragaju mi, staza se završava tamo.

1136
01:11:40,400 --> 01:11:45,400
Čitav je život imao ispred sebe.

1137
01:11:45,400 --> 01:11:47,400
A roditelji ne znaju gdje je.

1138
01:11:47,400 --> 01:11:49,400
Shh.

1139
01:11:49,400 --> 01:11:51,400
Njegov otac je bio tako ponosan.

1140
01:11:51,400 --> 01:11:53,400
Shh.

1141
01:11:53,400 --> 01:11:55,400
Ne, nemojte to raditi sebi.

1142
01:11:55,400 --> 01:12:00,400
Nemoj.

1143
01:12:00,400 --> 01:12:03,400
Nije ja.

1144
01:12:03,400 --> 01:12:08,400
Šta je Stanleyev tata?

1145
01:12:08,400 --> 01:12:10,400
Shakespeare.

1146
01:12:10,400 --> 01:12:12,400
Je li?

1147
01:12:12,400 --> 01:12:15,400
Da.

1148
01:12:15,400 --> 01:12:17,400
Imam ti nešto.

1149
01:12:17,400 --> 01:12:28,400
Imam ti malo poklona.

1150
01:12:28,400 --> 01:12:31,400
Ne mogu ovo da nosim.

1151
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
Ali ne sviđa ti se?

1152
01:12:32,400 --> 01:12:34,400
Ne, u redu je.

1153
01:12:34,400 --> 01:12:38,400
To jednostavno ne mogu nositi.

1154
01:12:38,400 --> 01:12:54,400
Pa, zadrži. Nikad ne znate gde.

1155
01:12:54,400 --> 01:13:00,400
Glupa djevojka.

1156
01:13:00,400 --> 01:13:03,400
Glupo.

1157
01:13:03,400 --> 01:13:07,400
Glupo.

1158
01:13:07,400 --> 01:13:08,400
Dušo?

1159
01:13:08,400 --> 01:13:13,400
Odlazi.

1160
01:13:13,400 --> 01:13:14,400
Dušo, šta nije u redu?

1161
01:13:14,400 --> 01:13:16,400
Ništa. Dobro sam.

1162
01:13:16,400 --> 01:13:19,400
Ne samo ovih nekoliko dana. Ovo poslednjih nekoliko nedelja.

1163
01:13:19,400 --> 01:13:22,400
Kao da nisi uopšte nisi poput moje Anjike.

1164
01:13:22,400 --> 01:13:27,400
Tako nestrpljiv, zato preći, tako nesretan.

1165
01:13:27,400 --> 01:13:32,400
Kao da je useljen stranac.

1166
01:13:32,400 --> 01:13:35,400
Da li je to druga razmišljanja o vjenčanju?

1167
01:13:35,400 --> 01:13:37,400
U redu je ako jeste, znate.

1168
01:13:37,400 --> 01:13:39,400
Tvoja majka će te voljeti sve što odabereš.

1169
01:13:39,400 --> 01:13:42,400
Šta god da radite.

1170
01:13:42,400 --> 01:13:43,400
Samo želim da budeš sretan.

1171
01:13:43,400 --> 01:13:45,400
Želim se udati za Alexa.

1172
01:13:45,400 --> 01:13:54,400
Želim to više od svega.

1173
01:13:54,400 --> 01:13:57,400
Pogledajte.

1174
01:13:57,400 --> 01:14:00,400
Gotovo je. Ne mogu ...

1175
01:14:00,400 --> 01:14:03,400
Ne mogu više ovo.

1176
01:14:04,400 --> 01:14:07,400
Samo želim sve na koji je to bilo.

1177
01:14:07,400 --> 01:14:09,400
Sve se ne može vratiti onako kako je bilo.

1178
01:14:09,400 --> 01:14:12,400
Pa, može za mene.

1179
01:14:12,400 --> 01:14:14,400
Pa, verovatno si u pravu. Sada je previše opasno.

1180
01:14:14,400 --> 01:14:16,400
Možete li zaustaviti automobil, molim vas?

1181
01:14:16,400 --> 01:14:17,400
Šta, evo?

1182
01:14:17,400 --> 01:14:20,400
Da. Hoćete li prestati?

1183
01:14:33,400 --> 01:14:55,400
Molim te.

1184
01:14:55,400 --> 01:14:58,400
Samo odlazi.

1185
01:14:58,400 --> 01:15:01,400
Imajte odmor.

1186
01:15:01,400 --> 01:15:06,400
Moji roditelji su boravili na ovom neverovatnoj mestu u Veneciji. Mogli bismo otići tamo.

1187
01:15:06,400 --> 01:15:07,400
Ne mogu si priuštiti.

1188
01:15:07,400 --> 01:15:09,400
Ja ću ga dobiti.

1189
01:15:09,400 --> 01:15:10,400
Moj otac će.

1190
01:15:10,400 --> 01:15:11,400
Ne mogu si priuštiti vremenski mudar.

1191
01:15:11,400 --> 01:15:14,400
Imam sve ove stvari koje su stvari izvučene.

1192
01:15:14,400 --> 01:15:15,400
Uskoro.

1193
01:15:15,400 --> 01:15:17,400
Uskoro ćemo otići.

1194
01:15:17,400 --> 01:15:22,400
Pred-medeni mjesec medeni mjesec.

1195
01:15:22,400 --> 01:15:24,400
Voliš li me?

1196
01:15:24,400 --> 01:15:27,400
Toliko.

1197
01:15:27,400 --> 01:15:29,400
Voliš li me?

1198
01:15:29,400 --> 01:15:52,400
Više od toga.

1199
01:15:52,400 --> 01:15:54,400
Pronašli su Hardwick.

1200
01:15:54,400 --> 01:15:56,400
Glupi dečko. Naravno da su išli.

1201
01:15:56,400 --> 01:15:58,400
Mrtav.

1202
01:15:58,400 --> 01:16:06,400
U šumi.

1203
01:16:06,400 --> 01:16:07,400
Predoziranje?

1204
01:16:07,400 --> 01:16:09,400
Ne br.

1205
01:16:09,400 --> 01:16:13,400
Sahranjen u zemlji.

1206
01:16:13,400 --> 01:16:23,400
Neko ga je ubio i zakopao ga.

1207
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
Pronašli su telo.

1208
01:16:24,400 --> 01:16:26,400
Pa, uvijek sam mislio da će, ali na kraju se ništa ne mijenja.

1209
01:16:27,400 --> 01:16:28,400
Počet će doći do sada postavljati pitanja.

1210
01:16:28,400 --> 01:16:30,400
Mislili biste da je on njegov diler droge.

1211
01:16:30,400 --> 01:16:34,400
Ali ako dođu, to je kao što sam rekao, niste bili tamo.

1212
01:16:34,400 --> 01:16:39,400
Ne mogu više ovo.

1213
01:16:39,400 --> 01:16:49,400
Trebam te u meni.

1214
01:17:09,400 --> 01:17:25,400
Šta si mi učinio?

1215
01:17:25,400 --> 01:17:32,400
Toliko buka o gubitku nevinosti.

1216
01:17:32,400 --> 01:17:34,400
Mislite li da će vas to promijeniti?

1217
01:17:34,400 --> 01:17:40,400
Pretvori te u odraslu osobu?

1218
01:17:40,400 --> 01:17:44,400
To je samo klizalica maskare.

1219
01:17:44,400 --> 01:17:49,400
Prazan ritual.

1220
01:17:49,400 --> 01:17:52,400
Ovo.

1221
01:17:52,400 --> 01:17:55,400
Ovo me je promijenilo.

1222
01:17:55,400 --> 01:18:02,400
Zvučiš kao da nije dobra stvar.

1223
01:18:02,400 --> 01:18:08,400
Ubio sam nekoga.

1224
01:18:08,400 --> 01:18:12,400
Ne osjećam se ni krivo zbog toga.

1225
01:18:12,400 --> 01:18:16,400
Ne baš.

1226
01:18:16,400 --> 01:18:21,400
Samo želim da se pobegnem s tim.

1227
01:18:21,400 --> 01:18:25,400
Ne, nikad nisam bio ovako.

1228
01:18:25,400 --> 01:18:28,400
Ti si me toliko napravio.

1229
01:18:28,400 --> 01:18:31,400
Hej.

1230
01:18:31,400 --> 01:18:35,400
Bili ste spremni za Ardića da bude uništen čak i prije nego što smo imali seks.

1231
01:18:35,400 --> 01:18:40,400
To je bio moj jedini izlaz.

1232
01:18:40,400 --> 01:18:46,400
Proveo sam cijeli život radeći ono što muškarci žele da radim.

1233
01:18:46,400 --> 01:18:50,400
Bila sam rob svog oca.

1234
01:18:50,400 --> 01:18:51,400
Ja sam rob tebi.

1235
01:18:51,400 --> 01:18:54,400
Ne, ne, to nije u redu.

1236
01:18:54,400 --> 01:18:59,400
Uvijek ste učinili upravo ono što želite učiniti.

1237
01:18:59,400 --> 01:19:06,400
Ti si rob za svoju strast.

1238
01:19:06,400 --> 01:19:19,400
Ovdje sam.

1239
01:19:19,400 --> 01:19:29,400
Ne, nemoj.

1240
01:19:29,400 --> 01:19:44,400
Volio bih da možemo negdje otići.

1241
01:19:44,400 --> 01:19:47,400
Postoji ovo mjesto za robom, nekada sam otišao.

1242
01:19:47,400 --> 01:19:50,400
Tamo nema puno toga za napraviti.

1243
01:19:50,400 --> 01:19:53,400
Osim šetnje plaže i pogledajte ptice.

1244
01:19:53,400 --> 01:19:55,400
Zvuči lijepo.

1245
01:19:55,400 --> 01:19:57,400
Nije baš zauzeto ovo doba godine.

1246
01:19:57,400 --> 01:19:59,400
Većina ostalih prikolica je prazna.

1247
01:19:59,400 --> 01:20:02,400
Ali vi manje ili više imate mjesto za sebe.

1248
01:20:02,400 --> 01:20:18,400
Pa, tokom sedmice ionako.

1249
01:20:19,400 --> 01:20:45,400
Šta je to?

1250
01:20:45,400 --> 01:20:48,400
Ne pijemo kao da smo nekada bili u Uni.

1251
01:20:48,400 --> 01:20:50,400
To je zato što neki od nas imaju posao.

1252
01:20:50,400 --> 01:20:53,400
Možda Jamin ima pogrešno.

1253
01:20:53,400 --> 01:20:57,400
Tako mi je žao.

1254
01:20:57,400 --> 01:20:59,400
Ali možda ima.

1255
01:20:59,400 --> 01:21:05,400
Možda je najbolje samo da izađem ispred glave.

1256
01:21:05,400 --> 01:21:08,400
Hej, cvijeće.

1257
01:21:08,400 --> 01:21:11,400
Možete li dobiti drogu?

1258
01:21:12,400 --> 01:21:15,400
Ne mogu se sjetiti kad sam posljednji put vidio da se tako pija.

1259
01:21:15,400 --> 01:21:18,400
Znate, nisam ja kriv.

1260
01:21:18,400 --> 01:21:22,400
Ja sam rob za svoje strasti.

1261
01:21:22,400 --> 01:21:31,400
Znate, neko je to rekao.

1262
01:21:31,400 --> 01:21:33,400
Koga šalješ?

1263
01:21:33,400 --> 01:21:34,400
Alex.

1264
01:21:34,400 --> 01:21:36,400
Nikad ne dobra ideja kad si ovo pijan.

1265
01:21:36,400 --> 01:21:37,400
Bolje da mi dopustite da ga uredim.

1266
01:21:37,400 --> 01:21:57,400
Ne br.

1267
01:21:57,400 --> 01:22:00,400
Znate, Angie je moj najbolji prijatelj.

1268
01:22:00,400 --> 01:22:02,400
Ne bih rekao ništa da se ne brinem za nju.

1269
01:22:02,400 --> 01:22:04,400
Smešno je, Claire.

1270
01:22:04,400 --> 01:22:06,400
Bili ste pijani. Zamišljao si.

1271
01:22:06,400 --> 01:22:08,400
Ne znam zašto ovo kažeš.

1272
01:22:08,400 --> 01:22:10,400
Samo kažem kako se činilo.

1273
01:22:10,400 --> 01:22:11,400
Tekst.

1274
01:22:11,400 --> 01:22:12,400
Ne želim to čuti.

1275
01:22:12,400 --> 01:22:14,400
Ti si lud.

1276
01:22:14,400 --> 01:22:15,400
Angie mi to nikad ne bi učinila.

1277
01:22:15,400 --> 01:22:16,400
Mrzi cvijeće.

1278
01:22:16,400 --> 01:22:43,400
Kriste.

1279
01:22:43,400 --> 01:22:44,400
Moja torba.

1280
01:22:44,400 --> 01:22:45,400
Ostavio ga u autu.

1281
01:22:45,400 --> 01:23:07,400
Uhvatiću te.

1282
01:23:07,400 --> 01:23:09,400
Shvatio?

1283
01:23:10,400 --> 01:23:17,400
Torba.

1284
01:23:17,400 --> 01:23:19,400
Claire je ranije rekla nešto smiješno.

1285
01:23:19,400 --> 01:23:22,400
Claire?

1286
01:23:22,400 --> 01:23:25,400
Čini se da misle da ste nešto zavisi od toga.

1287
01:23:25,400 --> 01:23:26,400
Kao šta?

1288
01:23:26,400 --> 01:23:32,400
Ima ovu ideju da ti nešto radi sa cvijećem.

1289
01:23:32,400 --> 01:23:35,400
Do nečega? Do čega?

1290
01:23:35,400 --> 01:23:38,400
Ne znam.

1291
01:23:38,400 --> 01:23:41,400
Nešto glupo.

1292
01:23:41,400 --> 01:23:43,400
Afera.

1293
01:23:43,400 --> 01:23:48,400
Misli da imate aferu.

1294
01:23:48,400 --> 01:23:54,400
Rekao sam da je to smiješno.

1295
01:23:54,400 --> 01:24:00,400
Oh, moj Bože.

1296
01:24:00,400 --> 01:24:04,400
Kakva kučka, ipak.

1297
01:24:04,400 --> 01:24:14,400
Mislim, mislite li da je to veze sa Jaminom ili tako nešto?

1298
01:24:14,400 --> 01:24:16,400
Koga si ti poslao poruku u ponoć?

1299
01:24:16,400 --> 01:24:17,400
Šta?

1300
01:24:17,400 --> 01:24:20,400
Pa, Claire je rekla da si poslao nekog teksta.

1301
01:24:20,400 --> 01:24:22,400
Rekli ste joj da sam ja, ali nisam dobio tekst.

1302
01:24:22,400 --> 01:24:24,400
Zar ne?

1303
01:24:24,400 --> 01:24:29,400
Tada nije moglo proći.

1304
01:24:29,400 --> 01:24:30,400
Da vidimo.

1305
01:24:30,400 --> 01:24:31,400
Šta?

1306
01:24:31,400 --> 01:24:34,400
Još je bilo na vašem telefonu.

1307
01:24:34,400 --> 01:24:36,400
Hajde. Bilo je to za mene.

1308
01:24:36,400 --> 01:24:38,400
Jeste li sumnjičavi prema meni, Alex? Ozbiljno?

1309
01:24:38,400 --> 01:24:40,400
Ne, ali upravo sam vidio kako razgovarate u automobilu.

1310
01:24:40,400 --> 01:24:43,400
Špijuniraš me.

1311
01:24:43,400 --> 01:24:45,400
Ne znam šta da mislim.

1312
01:24:45,400 --> 01:24:49,400
Znam da te volim i mislim da me voliš, ali nedavno se sve menjalo.

1313
01:24:49,400 --> 01:24:52,400
Kao da ne možete podnijeti da me pogledate.

1314
01:24:52,400 --> 01:24:59,400
Ne znam šta se događa, Ava. Šta god da je, samo mi reci.

1315
01:24:59,400 --> 01:25:01,400
Kako da ti kažem?

1316
01:25:01,400 --> 01:25:04,400
Ne želite to čuti.

1317
01:25:04,400 --> 01:25:06,400
Gleda me.

1318
01:25:06,400 --> 01:25:08,400
Kaže stvari.

1319
01:25:08,400 --> 01:25:12,400
Užasno je i pogoršava se.

1320
01:25:12,400 --> 01:25:14,400
Znate zašto sam izašao do automobila?

1321
01:25:14,400 --> 01:25:20,400
Molio sam ga da me ostavi na miru.

1322
01:25:20,400 --> 01:25:25,400
Idi u pakao, Alex.

1323
01:25:50,400 --> 01:25:53,400
Volim te.

1324
01:26:20,400 --> 01:26:45,400
Volim te.

1325
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
Moram ih pokupiti do jedanaest.

1326
01:26:47,400 --> 01:26:49,400
Moj sising je ...

1327
01:26:49,400 --> 01:26:57,400
Ide zauvijek.

1328
01:26:57,400 --> 01:26:59,400
Tvoje srce kuca poput kamiona.

1329
01:26:59,400 --> 01:27:01,400
Naglasio sam se.

1330
01:27:01,400 --> 01:27:05,400
Znate šta da radite u vezi s tim, zar ne?

1331
01:27:05,400 --> 01:27:34,400
Da.

1332
01:27:34,400 --> 01:27:48,400
Alex, ne, ja ...

1333
01:27:48,400 --> 01:27:52,400
Mislio sam, hm ...

1334
01:27:52,400 --> 01:28:00,400
Mislila sam da mogu reći da si me silovao.

1335
01:28:00,400 --> 01:28:02,400
Hoćeš li me ubiti?

1336
01:28:02,400 --> 01:28:06,400
Zašto bih te htio ubiti?

1337
01:28:06,400 --> 01:28:09,400
Volim te.

1338
01:28:09,400 --> 01:28:11,400
Ne govori to.

1339
01:28:11,400 --> 01:28:14,400
Zašto ne? Istina je. Volim te.

1340
01:28:14,400 --> 01:28:18,400
Voliš me.

1341
01:28:18,400 --> 01:28:21,400
Jebi Alex. Jebi ih puno.

1342
01:28:21,400 --> 01:28:22,400
Možemo ići negdje.

1343
01:28:22,400 --> 01:28:24,400
Gde?

1344
01:28:24,400 --> 01:28:26,400
Do parka prikolice u rodu?

1345
01:28:26,400 --> 01:28:29,400
Imam malo novca odložen.

1346
01:28:29,400 --> 01:28:31,400
Stvarno te mogu usrećiti.

1347
01:28:31,400 --> 01:28:37,400
Ne treba vam sve ovo.

1348
01:28:37,400 --> 01:28:39,400
Volim Alex.

1349
01:28:39,400 --> 01:28:41,400
Nije istina.

1350
01:28:41,400 --> 01:28:43,400
Ne volim te. Volim Alex.

1351
01:28:43,400 --> 01:28:45,400
Nije istina.

1352
01:28:45,400 --> 01:28:48,400
Ti si debela, ružan starac.

1353
01:28:48,400 --> 01:29:12,400
Želim te iz mog života!

1354
01:29:12,400 --> 01:29:15,400
U redu je.

1355
01:29:15,400 --> 01:29:20,400
Shh.

1356
01:29:20,400 --> 01:29:24,400
U redu je.

1357
01:29:24,400 --> 01:29:30,400
U redu je.

1358
01:29:30,400 --> 01:29:31,400
Ne želim ovo.

1359
01:29:31,400 --> 01:29:34,400
Shh.

1360
01:29:34,400 --> 01:29:41,400
U redu je.

1361
01:29:41,400 --> 01:29:43,400
Ne!

1362
01:29:43,400 --> 01:29:44,400
Ne!

1363
01:29:44,400 --> 01:29:45,400
Ne!

1364
01:29:45,400 --> 01:29:46,400
Ne!

1365
01:29:46,400 --> 01:29:47,400
Ne!

1366
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
Ne!

1367
01:29:48,400 --> 01:29:49,400
Ne!

1368
01:29:49,400 --> 01:29:50,400
Ne!

1369
01:29:50,400 --> 01:29:51,400
Ne!

1370
01:29:51,400 --> 01:29:52,400
Ne!

1371
01:29:53,400 --> 01:30:06,400
Hajde.

1372
01:30:06,400 --> 01:30:07,400
Ne!

1373
01:30:07,400 --> 01:30:27,400
Ne!

1374
01:30:27,400 --> 01:30:34,400
Hvala ti.

1375
01:30:34,400 --> 01:30:47,400
Ne!

1376
01:30:47,400 --> 01:30:48,400
Da.

1377
01:30:48,400 --> 01:30:52,400
Molim te.

1378
01:30:52,400 --> 01:30:55,400
Silovan sam.

1379
01:30:55,400 --> 01:31:00,400
A ja ...

1380
01:31:00,400 --> 01:31:10,400
Mislim da sam ubio silovat.

1381
01:31:11,400 --> 01:31:20,400
Žao mi je.

1382
01:31:20,400 --> 01:31:30,400
Žao mi je.

1383
01:31:31,400 --> 01:31:49,400
Volim te.

1384
01:31:49,400 --> 01:31:51,400
Izgledate tako lijepo.

1385
01:31:51,400 --> 01:31:52,400
Kako se osećaš?

1386
01:31:52,400 --> 01:31:54,400
Najsrećniji dan u mom životu.

1387
01:32:01,400 --> 01:32:03,400
Oh, Bog blagoslovi.

1388
01:32:22,400 --> 01:32:24,400
Najsrećniji dan u mom životu.

1389
01:32:53,400 --> 01:32:55,400
Najsrećniji dan u mom životu.

1390
01:33:04,400 --> 01:33:06,400
Najsrećniji dan u mom životu.